GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

`:top

`!Jürgen Schmidt-Radefeldt`! (* `F33f`_`[1. März`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=1._März]`_`f `F33f`_`[1939`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=1939]`_`f in `F33f`_`[Stettin`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Stettin]`_`f, `F33f`_`[Pommern`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Pommern]`_`f) ist ein deutscher `F33f`_`[Romanist`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Romanist]`_`f und `F33f`_`[Sprachwissenschaftler`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Sprachwissenschaftler]`_`f (`F33f`_`[Französistik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Französistik]`_`f, `F33f`_`[Lusitanistik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Lusitanistik]`_`f, `F33f`_`[Hispanistik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Hispanistik]`_`f).

>>Contents

• `F0af`_`[Werdegang`#werdegang]`_`f

• `F0af`_`[Forschungsgebiete`#forschungsgebiete]`_`f

• `F0af`_`[Publikationen (Auswahl)`#publikationen-auswahl]`_`f

• `F0af`_`[Weblinks`#weblinks]`_`f

-─

>>Werdegang

Nach dem Abitur am `F33f`_`[Johanneum zu Lübeck`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Johanneum_zu_Lübeck]`_`f (1959) studierte Schmidt-Radefeldt `F33f`_`[Romanistik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Romanistik]`_`f, `F33f`_`[Anglistik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Anglistik]`_`f, `F33f`_`[Germanistik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Germanistik]`_`f sowie `F33f`_`[Philosophie`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Philosophie]`_`f (`F33f`_`[Geisteswissenschaften`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Geisteswissenschaft]`_`f) an den Universitäten `F33f`_`[Hamburg`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Universität_Hamburg]`_`f (1959–1962 bei `F33f`_`[Hans Blumenberg`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Hans_Blumenberg]`_`f, `F33f`_`[Michel Foucault`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Michel_Foucault]`_`f und `F33f`_`[Jean-Marie Zemb`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Jean-Marie_Zemb]`_`f), `F33f`_`[Montpellier`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Universität_Montpellier]`_`f (1962/63) und `F33f`_`[Kiel`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Kiel]`_`f (1963–1965). An der `F33f`_`[Christian-Albrechts-Universität zu Kiel`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Christian-Albrechts-Universität_zu_Kiel]`_`f (CAU) promovierte er zur Thematik der Sprachtheorie von `F33f`_`[Paul Valéry`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Paul_Valéry]`_`f bei `F33f`_`[Harald Weinrich`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Harald_Weinrich]`_`f (1965), habilitierte sich 1979 mit einer Arbeit zur Dialogtheorie von Frage und Antwort in romanischen Sprachen (Kommission Christoph Schwarze, `F33f`_`[Helmut Lüdtke`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Helmut_Lüdtke]`_`f u. a.) und wurde `F33f`_`[Privatdozent`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Privatdozent]`_`f an der CAU. Die berufliche Tätigkeit als `F33f`_`[Hochschuldozent`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Hochschullehrer]`_`f begann Schmidt-Radefeldt 1967–1970 als `F33f`_`[DAAD`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=DAAD]`_`f-Lektor für Germanistik an der `F33f`_`[Universidade Clássica`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Universität_Lissabon]`_`f in `F33f`_`[Lissabon`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Lissabon]`_`f. Danach wurde er Assistent in der Romanistik in Kiel (1970–1974), gab sein Habilitations-Stipendium der `F33f`_`[DFG`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Deutsche_Forschungsgemeinschaft]`_`f zurück, um eine `F33f`_`[C3-Professur`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=C3-Professur]`_`f für Französisch und Didaktik an der Pädagogischen Hochschule Kiel zu übernehmen. 1992/93 erhielt er den Ruf auf die Gründungsprofessur der Romanistik an der `F33f`_`[Universität Rostock`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Universität_Rostock]`_`f, die er bis zu seiner `F33f`_`[Emeritierung`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Emeritierung]`_`f 2004 innehatte.

In den Jahren 1983–1993 übernahm er Gutachtertätigkeiten am DAAD bei der Auswahl deutscher Lektoren für `F33f`_`[iberoromanische`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Iberoromanische_Sprachen]`_`f Universitäten. Zusammen mit `F33f`_`[Karl Alfred Blüher`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Karl_Alfred_Blüher]`_`f gründete er 1986 das Forschungs- und Dokumentationszentrum zu `F33f`_`[Paul Valéry`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Paul_Valéry]`_`f an der Universität Kiel; beide geben seit 1987 das Jahrbuch ›Forschungen zu Paul Valéry / Recherches Valéryennes‹ (`F33f`_`[ISSN`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Internationale_Standardnummer_für_fortlaufende_Sammelwerke]`_`f 0934-5337) heraus. Seit 1987 ist Schmidt-Radefeldt korrespondierendes Mitglied des `F33f`_`[C.N.R.S.`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Centre_national_de_la_recherche_scientifique]`_`f (`F33f`_`[I.T.E.M.`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Institut_des_textes_et_manuscrits_modernes]`_`f `F33f`_`[Institut des textes et manuscrits modernes`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Institut_des_textes_et_manuscrits_modernes]`_`f) in `F33f`_`[Paris`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Paris]`_`f; Gastprofessor war er an verschiedenen portugiesischen, brasilianischen und französischen Universitäten. 1990 erhielt er mit anderen Übersetzern der `*Cahiers`* von Paul Valéry den `F33f`_`[Paul-Celan-Preis`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Paul-Celan-Preis]`_`f des deutschen Literaturfonds. Am `F33f`_`[Collège de France`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Collège_de_France]`_`f hielt er 1995 vier Leçons zur `*Rétrospective de Paul Valéry`*. Seit 2016 ist er korr. Mitglied der Academia das Ciêinas de Lisboa.

Mit anderen linguistischen Kollegen gibt er die 'Rostocker Romanistischen Arbeiten' im Peter Lang Verlag heraus (`F33f`_`[ISSN`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Internationale_Standardnummer_für_fortlaufende_Sammelwerke]`_`f 1437-3130) ; ab Band 19 werden diese unter dem Reihennamen 'Romanistische Arbeiten interkulturell und interdisziplinär' fortgesetzt.

Sein Sohn `F33f`_`[Roman Schmidt-Radefeldt`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Roman_Schmidt-Radefeldt]`_`f (* 1969) ist Jurist (Völkerrecht, Europa-/internationales Recht), seine Tochter Ariane Studienrätin für Französisch/Deutsch.

>>Forschungsgebiete

• Dialoggrammatik (1974), `F33f`_`[Textlinguistik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Textlinguistik]`_`f und `F33f`_`[Diskursanalyse`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Diskursanalyse]`_`f. `F33f`_`[Semiotik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Semiotik]`_`f natürlicher Sprachen. `F33f`_`[Pragmalinguistik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Pragmalinguistik]`_`f.

• Kontrastive Sprachbeschreibung (Deutsch versus Französisch, Spanisch, Portugiesisch). Übersetzungsprobleme.

• `F33f`_`[Anglizismen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Anglizismen]`_`f in romanischen Sprachen.

• Diasystematische Gliederung romanischer Sprachen.

• `F33f`_`[Epistemologische`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Erkenntnistheorie]`_`f, philosophische und poietologische Fragestellungen zum Werk von Paul Valéry [1871–1945].

>>Publikationen (Auswahl)

• `*Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft`* (mit Annette Endruschat) Narr Verlag, Tübingen 2006, 20082, 20143 ; E-Book. (= `*Introdução básica à Linguística Portuguesa`*, Lisboa, Colibri 2015).

• `*Paul Valéry – Philosophie der Politik, Wissenschaft und Kultur`*. Jürgen Schmidt-Radefeldt [ed.],Stauffenburg Verlag, Tübingen, 1999.

• `*Dicionário de anglicismos e germanismos na língua portuguesa`* (mit Dorothea Schurig). Verlag TFM, Frankfurt am Main 1997.

• Paul Valéry, `*Werke`*, «Frankfurter Ausgabe». Jürgen Schmidt-Radefeldt [ed.]. Insel Verlag, Frankfurt am Main. 7 Bde., 1989–1995.

• Paul Valéry, `*Cahiers/Hefte`*. `F33f`_`[Hartmut Köhler`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Hartmut_Köhler]`_`f & Jürgen Schmidt-Radefeldt [eds.], S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 6 Bde., 1988–1993.

• `*Readings in Portuguese Linguistics`*. Jürgen Schmidt-Radefeldt [ed.]., North Holland Linguistic Series 22, Amsterdam / New York / Oxford 1976.

• `*Paul Valéry linguiste dans les Cahiers`*. Editions Klincksieck. Paris 1970.

>>Weblinks

• http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/search?int-auth=1000022257023 `F33f`_`[The European Library`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=The_European_Library]`_`f

• Eintrag zu Jürgen Schmidt-Radefeldt im `F33f`_`[Catalogus Professorum Rostochiensium`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Catalogus_Professorum_Rostochiensium]`_`f

• http://www.item.ens.fr/index.php?id=13898 `F33f`_`[I.T.E.M.`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Institut_des_textes_et_manuscrits_modernes]`_`f

• http://wiki.cibera.de/index.php/Schmidt-Radefeldt,_Prof._Dr._J%C3%BCrgen `F33f`_`[Cibera`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Cibera]`_`f

• http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=series&pk=848 `F33f`_`[Peter Lang Verlag`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Peter_Lang_Verlag]`_`f

• Literatur von und über Jürgen Schmidt-Radefeldt im Katalog der `F33f`_`[Deutschen Nationalbibliothek`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Deutsche_Nationalbibliothek]`_`f

`c`F0af`_`[↑ Back to top`#top]`_`f`a